1
00:00:02,430 --> 00:00:07,150
ביום שהיה לקצ'אן וטודורוקי
קורס הכשרת הרישיון הזמני שלהם...

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,610
הו! היי!

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,820
U.A.!

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,740
הו, מה זה?

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,870
הבחור הזה סופר לוהט.

6
00:00:17,870 --> 00:00:19,330
זה כאילו, מטורף לגמרי.

7
00:00:19,330 --> 00:00:22,620
אני ממש בנפשי להתאמן עם בחור חם.

8
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
קאמי, זה מתחתיך!

9
00:00:24,830 --> 00:00:28,170
כתלמיד של שיקטסו,
אתה צריך לזרוק דברים כאלה!

10
00:00:28,170 --> 00:00:30,550
בָּשָׂר! נכשלת ב
מבחן ראשון, נכון?

11
00:00:30,550 --> 00:00:33,220
קיבלתי אישור לצפות!
אני רק צופה!

12
00:00:33,220 --> 00:00:34,380
לך הביתה, בשר!

13
00:00:34,380 --> 00:00:36,140
שמי סייג'י שישיקורה!

14
00:00:36,140 --> 00:00:38,470
הגיע הזמן, הא?

15
00:00:38,470 --> 00:00:40,220
כֵּן...

16
00:00:40,220 --> 00:00:44,940
שנעשה את זה של היום
להתאמן קצת יותר קשה...?

17
00:02:19,860 --> 00:02:21,030
היי, טודורוקי,

18
00:02:20,530 --> 00:02:24,030
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"
"אינאסה יוראשי - קווירק: מערבולת"

19
00:02:21,030 --> 00:02:22,830
איזה דברים אתה אוהב

20
00:02:22,830 --> 00:02:24,660
סובה, מוגש קר בסלסלה.

21
00:02:24,660 --> 00:02:27,250
בנאדם, אני אוהב את הסובה שלי חם!

22
00:02:27,250 --> 00:02:29,040
ואני אוהב את אודון יותר!

23
00:02:29,040 --> 00:02:30,250
אנחנו לא מתאימים.

24
00:02:30,250 --> 00:02:33,210
לא, אבל אני מרגיש שהתקרבנו!

25
00:02:32,170 --> 00:02:35,670
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

26
00:02:33,210 --> 00:02:34,460
אני אומר את זה כל פעם,

27
00:02:34,460 --> 00:02:36,760
אבל אתה לא צריך להכריח
את עצמך להיות חברים איתי.

28
00:02:38,670 --> 00:02:40,840
זה עושה אותי חולה.

29
00:02:43,430 --> 00:02:50,230
ובכן, היום השכרנו
מרכז הספורט הכללי לאימון.

30
00:02:49,890 --> 00:02:56,650
"גיבורים לביטחון הציבור
עמלה - Yokumiru Mera"

31
00:02:50,230 --> 00:02:53,730
לאחרונה, קיבלתי
מפחד להירדם.

32
00:02:53,730 --> 00:02:56,980
אני מרה. תסתכל קדימה
לעבוד איתך גם היום.

33
00:02:58,650 --> 00:03:01,820
זה נראה די רע.

34
00:03:01,820 --> 00:03:03,700
עוד משהו לפני שנתחיל.

35
00:03:03,700 --> 00:03:08,410
עד עכשיו, יש לנו
היו עשרה אנשים בכיתה הזו,

36
00:03:08,410 --> 00:03:10,960
אבל החל מהיום, יהיו לנו 11.

37
00:03:10,370 --> 00:03:13,330
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

38
00:03:10,960 --> 00:03:12,580
אנחנו יכולים פשוט לשבת מקדימה, נכון?

39
00:03:12,580 --> 00:03:13,830
זה יהיה קל יותר לראות.

40
00:03:13,330 --> 00:03:16,840
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

41
00:03:13,830 --> 00:03:16,130
בואו נשב במקום בו לא נתבלט.

42
00:03:16,130 --> 00:03:17,840
אני לא רוצה להפריע לאף אחד.

43
00:03:20,760 --> 00:03:23,260
"Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame"

44
00:03:20,800 --> 00:03:23,550
Shoto!

45
00:03:23,550 --> 00:03:26,760
אתה לא מישהו שצריך
תסבול מכשול במקום כזה!

46
00:03:26,760 --> 00:03:29,270
תראה להם למה אתה נכנס
ליגה שונה מהם!

47
00:03:29,270 --> 00:03:30,390
מַה? אין מצב.

48
00:03:30,390 --> 00:03:31,980
זה אנדוור!

49
00:03:31,980 --> 00:03:35,730
מספר שתיים... לא, גיבור מספר אחת...

50
00:03:35,730 --> 00:03:38,150
ברצינות? למה הוא כאן?

51
00:03:38,940 --> 00:03:40,690
השתדל...

52
00:03:42,910 --> 00:03:44,490
אתה בדרך.

53
00:03:44,490 --> 00:03:46,580
אל תפריע לי.

54
00:03:48,290 --> 00:03:52,290
רגע, ליד אנדוור...

55
00:03:52,290 --> 00:03:53,370
הא?!

56
00:03:53,370 --> 00:03:55,250
זה כל הכוח!

57
00:03:55,250 --> 00:03:57,630
תראה, כולם מסתכלים עלינו עכשיו.

58
00:03:57,630 --> 00:03:58,880
מה הוא עושה כאן?

59
00:03:58,880 --> 00:03:59,840
וואו!

60
00:03:59,840 --> 00:04:00,630
בִּרְצִינוּת?

61
00:04:00,630 --> 00:04:03,760
ובכן, הוא מורה ב-U.A. כרגע.

62
00:04:05,180 --> 00:04:08,310
אה, כולם, בבקשה תירגעו.

63
00:04:08,310 --> 00:04:10,220
אפשר להמשיך?

64
00:04:10,220 --> 00:04:12,560
היא תצטרף לכיתה החל מהיום--

65
00:04:12,560 --> 00:04:14,850
אני שנה שנייה בתיכון שיקטסו.

66
00:04:13,640 --> 00:04:16,770
"קאמי אוטסושימי"

67
00:04:14,850 --> 00:04:17,150
בבקשה תקרא לי קאמי.

68
00:04:17,150 --> 00:04:20,860
כמו שארכם,
היא הגיעה לבחינה השנייה

69
00:04:20,860 --> 00:04:23,780
ועמדו בדרישות
לקחת את השיעור המשלים,

70
00:04:23,780 --> 00:04:27,240
אלא בגלל הסיבה לזיכרון המעורפל שלה
מהימים שלפני הבחינה לא היה ידוע,

71
00:04:27,240 --> 00:04:31,500
היא נאלצה לוותר
ההזדמנות להשתתף.

72
00:04:31,500 --> 00:04:34,870
הם אמרו אוקיי אוקיי לעשות חריגה,
וזה, כאילו, כל כך נדיב!

73
00:04:34,870 --> 00:04:37,290
אני לגמרי חייב להם טונות, אבל, כאילו, 'סופה!

74
00:04:37,290 --> 00:04:40,210
אני לא יודע מה היא אמרה הרגע.

75
00:04:39,880 --> 00:04:42,760
'Seiji Shishikura - Quirk: Meatball'

76
00:04:40,210 --> 00:04:42,630
קאמי אידיוטית ביותר.

77
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
בואו נקרא לה אופטימית.

78
00:04:44,630 --> 00:04:48,050
וכנראה לזה היה המטרה.

79
00:04:48,050 --> 00:04:51,470
עם האישיות שלה והדרך שבה היא
שיחות ומעשים, לקח יותר זמן לגלות.

80
00:04:51,470 --> 00:04:54,890
נכשלתי? אבל, כאילו, אני
לא זוכר לקחת את זה.

81
00:04:54,890 --> 00:04:57,400
בכל מקרה, ישנתי, בערך, ארבעה ימים?

82
00:04:57,400 --> 00:04:59,980
OMG, זה, כאילו, כל כך הרבה זמן.

83
00:04:59,980 --> 00:05:02,400
היו הפערים
מהאנשים סביבה לאחר מכן

84
00:05:02,400 --> 00:05:04,650
וחומרי הרדמה זוהו בדמה...

85
00:05:04,650 --> 00:05:09,490
ואז, U.A. עדות של תלמיד
אתמול שם את המסמר האחרון בארון המתים.

86
00:05:09,490 --> 00:05:12,910
לחשוב שלמישהו היה
החליף איתה מקום...

87
00:05:13,910 --> 00:05:16,080
ליגת הנבלים...

88
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
כדי לא לשים לב שאחד מהם
החברים שלי הוחלפו...

89
00:05:19,000 --> 00:05:21,300
אני פתטית...

90
00:05:22,250 --> 00:05:26,380
התחזיות של המשטרה
והגיבורים טעו.

91
00:05:26,380 --> 00:05:28,840
אנחנו חייבים באמת לנקוט צעדים בהקדם

92
00:05:28,840 --> 00:05:32,010
להתמודד עם היעדר סמל.

93
00:05:34,020 --> 00:05:35,560
עכשיו...

94
00:05:35,560 --> 00:05:37,980
אז אני משאיר את זה לך...

95
00:05:41,150 --> 00:05:43,150
כנופיית אורקה.

96
00:05:43,150 --> 00:05:46,070
גם כולכם באתם היום,
בלי להתייאש, הא?

97
00:05:45,530 --> 00:05:49,030
"דירוג גיבור נוכחי - 10 - כנופיית אורקה"

98
00:05:46,070 --> 00:05:51,330
אתם הכישלונות שהיו
נפטר מהבחינה הקלה ההיא!

99
00:05:54,750 --> 00:05:58,250
הוא השתלט על זה רגוע
אווירה ברגע, הא?

100
00:05:58,250 --> 00:06:02,090
הוא לא מבין את זה
הוא גם נזוף בעקיפין.

101
00:06:00,130 --> 00:06:02,130
"*נכשל בבחינה הראשונה."

102
00:06:03,300 --> 00:06:07,050
יש משהו שהבנתי
מהקורס ועד לנקודה זו.

103
00:06:08,260 --> 00:06:11,470
רחוק מלהיות גיבורים, אתם הרבה
נמוך יותר מתושבי קרקעית האוקיינוס!

104
00:06:11,470 --> 00:06:13,310
אתם ערמוניות דגים!

105
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
אדוני, כן, אדוני!

106
00:06:14,770 --> 00:06:15,770
אני לא יכול לשמוע אותך.

107
00:06:15,770 --> 00:06:17,480
אדוני, כן, אדוני!

108
00:06:17,480 --> 00:06:19,190
מה לעזאזל? הוא מפחיד.

109
00:06:19,190 --> 00:06:20,650
במיוחד אתה!

110
00:06:20,650 --> 00:06:22,730
אתה בכלל רוצה להיות גיבור?!

111
00:06:22,730 --> 00:06:24,900
קודם כל, אני לא טמבל.

112
00:06:24,900 --> 00:06:26,530
פעולה משמעתית!

113
00:06:26,530 --> 00:06:29,400
איך זבלים יכולים להציל את בני האדם האדירים?

114
00:06:29,400 --> 00:06:31,450
בעקיפין באמצעות דשן ו--

115
00:06:31,450 --> 00:06:32,990
פעולה משמעתית!

116
00:06:32,990 --> 00:06:36,870
האם אפשר לשבח אנשים
רק יכולת לחימה וניידות?

117
00:06:36,870 --> 00:06:37,830
--אדוני, כן... אדוני!

118
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
--פעולה משמעתית!
--אדוני, כן... אדוני!

119
00:06:40,370 --> 00:06:44,960
אני יודע ששלושתם של
יש לך מספיק יכולת לחימה.

120
00:06:44,960 --> 00:06:47,670
אבל זה כל מה שיש לך.

121
00:06:47,670 --> 00:06:50,380
התנהגות מטופשת, כמו להיות
חוסר כבוד לאלו הזקוקים לחילוץ

122
00:06:50,380 --> 00:06:55,060
והתעלמות מהמצב מסביב
אתה תוך כדי תחרות עיקשת...

123
00:06:55,060 --> 00:06:58,430
היום, נשאיר אותך
באמצעות משפט מיוחד.

124
00:06:58,430 --> 00:07:00,440
מה שחסר לך הרבה...

125
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
...במילים אחרות, "לב"!

126
00:07:02,600 --> 00:07:06,110
האם מישהו יאחז
של היד שהוצאת?

127
00:07:06,110 --> 00:07:07,190
לֹא!

128
00:07:07,190 --> 00:07:09,030
גם אם הם חשפו את הניבים כלפיך,

129
00:07:09,030 --> 00:07:13,660
אם יש שם חיים, אתה חייב להציל אותם!

130
00:07:14,780 --> 00:07:16,740
להציל ולהינצל--

131
00:07:16,740 --> 00:07:21,040
המהות של זה היא הסכם
והבנה בין לבבך!

132
00:07:21,040 --> 00:07:22,750
עכשיו, כבש את זה!

133
00:07:22,750 --> 00:07:24,670
דרך הקרב הזה על חיים או מוות,

134
00:07:24,670 --> 00:07:27,050
להראות שאתה יכול לבוא
להבנה איתם!

135
00:07:27,050 --> 00:07:30,130
זה המשפט שאתה עומד בפניו!

136
00:07:30,130 --> 00:07:32,510
וואו, גיבור אמיתי!

137
00:07:36,180 --> 00:07:40,180
"לנצח את הלב של הילדים האלה"

138
00:07:43,850 --> 00:07:46,020
יאללה, ברכו אותם כמו שצריך...

139
00:07:46,020 --> 00:07:48,320
צולע! פצצות צולעות!

140
00:07:48,320 --> 00:07:51,900
היי, תקשיב למה שאני אומר!

141
00:07:52,450 --> 00:07:55,620
הם ממסגקי
בית ספר יסודי ציבורי.

142
00:07:55,620 --> 00:07:58,950
גברתי, אנחנו ניקח
אחריות על הילדים האלה.

143
00:07:58,950 --> 00:08:00,500
תודה על עזרתך.

144
00:08:00,500 --> 00:08:02,040
איפה הקרב?!

145
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
כולם, הוא גרם לטאקוטו לבכות!

146
00:08:05,000 --> 00:08:06,670
אל תגרום לו לבכות, פצצה!

147
00:08:06,670 --> 00:08:08,840
תפסיק לבכות!

148
00:08:08,840 --> 00:08:11,090
יש אנשים כאלה, הא?

149
00:08:12,050 --> 00:08:14,720
מבוגרים שחושבים שאם הם צועקים
בלי לתת לאף אחד אחר לקבל מילה,

150
00:08:14,720 --> 00:08:18,600
הכל יסתדר איך שהם רוצים...

151
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
בכל מקרה, זה לא יעבוד.

152
00:08:21,600 --> 00:08:23,850
מה נסגר עם הילד הזה?!

153
00:08:23,850 --> 00:08:25,060
היי, מה זה?

154
00:08:25,060 --> 00:08:26,020
מה זה?

155
00:08:26,020 --> 00:08:27,980
מה זה, מה זה, ילד קטן?

156
00:08:27,980 --> 00:08:29,150
הו, זה--

157
00:08:29,150 --> 00:08:31,230
קטנטונת! קטנטונת! קטנטונת!

158
00:08:32,190 --> 00:08:34,110
זה לא קטן.

159
00:08:34,110 --> 00:08:36,570
זהו טיפול עזרה ראשונה
שכן כאשר ההקלה לא מגיעה בזמן--

160
00:08:36,570 --> 00:08:37,660
משעמם.

161
00:08:37,660 --> 00:08:38,740
זה קצת קטן, נכון?

162
00:08:38,740 --> 00:08:42,080
אתה גיבור עם חמישה ילדים,
חמש וייס, נכון?

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
ווי-ווי! ווי-ווי!

164
00:08:44,160 --> 00:08:45,170
אתה טמבל!

165
00:08:45,170 --> 00:08:46,920
אתה טמבל! אתה טמבל!

166
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
--אני יותר חזק ממך, אידיוט!

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,420
--אני...
--אני יותר חזק ממך, אידיוט!

168
00:08:49,420 --> 00:08:51,670
...לא יהפוך לזה.

169
00:08:55,220 --> 00:08:57,430
איפה אתה מחפש, אידיוט?!

170
00:08:57,430 --> 00:08:59,050
היי, היי!

171
00:08:59,050 --> 00:09:01,810
הו, תירה! שוב הסתכלתי הצידה!

172
00:09:01,810 --> 00:09:05,440
למה אני, כמו, גם חלק מהקבוצה הזו?

173
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
אתה חריג.

174
00:09:07,440 --> 00:09:09,690
לא יכולנו לראות אותך בפעולה בבחינה.

175
00:09:09,690 --> 00:09:11,820
כמו כן, נראה לך
אתה לא תהיה טוב בזה.

176
00:09:11,820 --> 00:09:13,900
מה לעזאזל? אני, כאילו,
מתעצבן ברצינות.

177
00:09:15,240 --> 00:09:18,110
נו טוב, אני אוהב ילדים, בכל מקרה.

178
00:09:18,110 --> 00:09:21,280
אוץ'!

179
00:09:21,280 --> 00:09:23,790
אל תפתה את שו.

180
00:09:23,790 --> 00:09:25,750
תתעלם ממנה, תתעלם ממנה, תתעלם ממנה.

181
00:09:25,750 --> 00:09:28,290
בנאדם, היא ברצינות בגיל הזה, הא?

182
00:09:28,290 --> 00:09:30,790
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער!

183
00:09:30,790 --> 00:09:34,590
הכיתה שלי מלאה בילדים בעייתיים.

184
00:09:34,590 --> 00:09:36,720
לא משנה מה אני עושה, הם מרדנים...

185
00:09:36,720 --> 00:09:40,390
הם כבר התחילו
גורם לבעיות לכולכם.

186
00:09:40,390 --> 00:09:42,560
גברתי, אל תדאגי.

187
00:09:43,640 --> 00:09:45,270
מר לוויתן...

188
00:09:45,270 --> 00:09:49,400
עד סוף היום,
אני מאמין שהם ישנו את הכיתה שלך.

189
00:09:50,650 --> 00:09:53,280
אני אגרום לארבעה לעבוד ביחד

190
00:09:53,280 --> 00:09:56,280
ולתפוס את הלבבות של
הילדים בכיתה הזו.

191
00:09:56,280 --> 00:09:58,360
אתה אומר לנו
להיות מורים בגן ילדים?

192
00:09:58,360 --> 00:10:00,620
עכשיו, לשארכם תהיה הרצאה

193
00:10:00,620 --> 00:10:03,200
לאחר התרגילים המעשיים שלך
עם העובדים שלי, כרגיל.

194
00:10:03,200 --> 00:10:04,490
תְשׁוּמַת לֵב!

195
00:10:04,490 --> 00:10:06,370
אדוני, כן, אדוני!

196
00:10:28,100 --> 00:10:31,770
רוח ה-MC שלי הגיעה לגבול!

197
00:10:31,770 --> 00:10:33,360
מוזיקת ​​רקע ודיווח חי!

198
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
בלעדיהם, אין נשמה באירוע!

199
00:10:36,280 --> 00:10:38,780
ובכן, בין אם יש ובין אם לא, בכנות--

200
00:10:38,780 --> 00:10:40,320
אם זה לא משנה אם יש או לא,

201
00:10:40,320 --> 00:10:43,990
אז ברור שזה עדיף
לקבל אותם, מייטי בוי!

202
00:10:43,990 --> 00:10:46,330
עכשיו, בואו נעשה את המסיבה הזו
התחילו, תת הישגים!

203
00:10:46,330 --> 00:10:47,750
כֵּן!

204
00:10:47,750 --> 00:10:51,000
הקרב בין העתיד
הגיבורים והרוגרטים התחילו!

205
00:10:51,000 --> 00:10:53,790
בואו, כאילו, נהנה קצת, בסדר, ילדים?

206
00:10:53,790 --> 00:10:56,090
תתעלם ממנה, תתעלם ממנה.
תתעלם מהאישה החפצה.

207
00:10:56,090 --> 00:10:57,840
תעזוב אותה, תעזוב אותה.

208
00:10:59,630 --> 00:11:01,970
נראה שהיית
מתחשב ברגשות שלי.

209
00:11:04,010 --> 00:11:07,270
אז רצית לדבר?

210
00:11:11,350 --> 00:11:16,190
בכנות, אני לא יודע
מה אני יכול להגיד כמו שאני עכשיו...

211
00:11:16,190 --> 00:11:18,610
ידעת?

212
00:11:18,610 --> 00:11:21,910
מספר הפשעים
התחייבו בחודש האחרון

213
00:11:21,910 --> 00:11:25,950
עלה ב-3% בהשוואה לשנים קודמות.

214
00:11:25,950 --> 00:11:31,580
אני... פתרתי יותר
אירועים מכל אחד אחר.

215
00:11:31,580 --> 00:11:34,170
אפילו עכשיו, עשיתי יותר מבעבר...

216
00:11:34,170 --> 00:11:37,340
אבל אני שומע את זה...

217
00:11:37,340 --> 00:11:43,340
צליל של משהו שלא נראה
שבנית... מתפוררת.

218
00:11:45,050 --> 00:11:47,930
גיבור מספר אחת לשעבר...

219
00:11:47,930 --> 00:11:52,060
מהו סמל השלום?

220
00:11:53,020 --> 00:11:57,020
"אינאסה יוראשי"
"מוזר: מערבולת"
"הוא יכול ליצור רוחות חזקות סביב עצמו ולשלוט בהן."

221
00:11:53,020 --> 00:11:57,020
"שיוך: תיכון שיקצו שנה א'"
"יום הולדת: 26/9"
"גובה: 190 ס"מ" "סוג דם: B" "אהבתי: תשוקה"

222
00:11:57,020 --> 00:12:01,030
"השתדלות"
"מוזר: להבת גיהנום"
"הוא יכול לייצר להבות בטמפרטורה גבוהה עם הגוף שלו."

223
00:11:57,020 --> 00:12:01,030
"שיוך: Pro Hero"
"יום הולדת: 8/8"
"גובה: 195 ס"מ" "סוג דם: AB" "אהבתי: Kudzu Mochi"

224
00:12:01,320 --> 00:12:02,780
תחזיר את זה!

225
00:12:02,780 --> 00:12:05,030
זה לא צעצוע לילדים!

226
00:12:05,030 --> 00:12:08,080
האם זה בסדר שזה יוסר כל כך בקלות?

227
00:12:08,080 --> 00:12:11,450
הורדתי אותם כי
זה יהיה מסוכן, לעזאזל!

228
00:12:12,960 --> 00:12:16,170
כלומר, "תפוס את הלבבות" זה,
כאילו, סופר מעורפל.

229
00:12:16,170 --> 00:12:18,840
כאילו, מה אנחנו אמורים לעשות, בכלל?

230
00:12:20,210 --> 00:12:24,720
עכשיו, צוות גובי נראה כאילו הם לא
לדעת מה הם אמורים לעשות!

231
00:12:24,720 --> 00:12:28,140
זה בסדר בשבילך לעשות את זה,
אבל זה עדיין שיעור, אז אל תגזים.

232
00:12:28,140 --> 00:12:29,640
בסדר, בסדר!

233
00:12:29,640 --> 00:12:32,270
עם זאת, מה הם צריכים לעשות?

234
00:12:32,270 --> 00:12:34,310
מה היית רוצה מזה, גברתי?

235
00:12:34,310 --> 00:12:35,560
ובכן...

236
00:12:37,770 --> 00:12:43,030
שנות בית הספר היסודי המוקדמות הן
זמן חשוב לבניית אופי...

237
00:12:43,030 --> 00:12:45,700
כי ההבדל
בין קווירקים יש השפעה גדולה,

238
00:12:45,700 --> 00:12:51,490
אנו מציעים ייעוץ על מנת
לתמוך בהתפתחות רגשית בריאה,

239
00:12:51,490 --> 00:12:54,370
אבל ייעוץ אינו תרופה לכל דבר.

240
00:12:54,370 --> 00:12:59,210
ילדי הכיתה הזו
סגרו את ליבם בפנינו.

241
00:12:59,210 --> 00:13:02,420
אני מבין שזו אחריותי.

242
00:13:02,420 --> 00:13:06,800
אבל, אם באינטראקציה עם כולכם,
עובדים כל כך קשה כדי להגשים את החלומות שלך,

243
00:13:06,800 --> 00:13:09,850
יעזור להם לזכור
הרגשות הכנים שלהם...

244
00:13:14,640 --> 00:13:17,270
בואו נפסיק להגיד דברים מגעילים אחד לשני.

245
00:13:17,270 --> 00:13:18,650
יש מישהו בבעיה.

246
00:13:18,650 --> 00:13:20,940
במילים אחרות, אנחנו רק צריכים
להתיידד עם כולם, נכון?

247
00:13:20,940 --> 00:13:22,690
בְּסֵדֶר!

248
00:13:22,690 --> 00:13:26,030
בוא נעשה את הבייביסיטר הזה
נגמר ונגמר...

249
00:13:26,030 --> 00:13:28,280
...והצטרפו לאימון בצד השני!

250
00:13:28,280 --> 00:13:30,950
הו, אתה כבר מטומטם, באקוגו!

251
00:13:32,660 --> 00:13:36,080
עכשיו, איך תהיה התחמושת של U.A
מחסן לטפל בזה?!

252
00:13:36,960 --> 00:13:41,800
כי המורה לא מילאה את תפקידה
כ"מנהיג" והסתכלו עליו מלמעלה,

253
00:13:41,800 --> 00:13:44,460
בסופו של דבר הפרחחים השתלטו.

254
00:13:44,460 --> 00:13:48,130
זה לא משהו ש"פשוט קורה"
"בלי ששמת לב".

255
00:13:48,130 --> 00:13:52,180
בהחלט יש "בוס"
מי יוצר את האווירה הזו.

256
00:13:52,180 --> 00:13:54,930
מצא את הילד הזה!

257
00:13:54,930 --> 00:13:56,390
ואז?

258
00:13:56,390 --> 00:13:59,810
ואז להרביץ לו ולתלות
אותו כדי לעשות ממנו דוגמה

259
00:13:59,810 --> 00:14:01,650
ולגרום לילדים האחרים לזרוק עליו אבנים!

260
00:14:01,650 --> 00:14:06,360
זו תהיה הדרך היעילה ביותר להכין
הוא מבין עד כמה הוא חסר חשיבות!

261
00:14:06,360 --> 00:14:08,700
אנחנו רק צריכים להכיר חברים
עם כולם, נכון?

262
00:14:08,700 --> 00:14:13,910
עכשיו, באקוגו הוציא את דעתו...

263
00:14:13,910 --> 00:14:16,450
מי שהכי חזק, תצא!

264
00:14:16,450 --> 00:14:18,120
תילחם בי!

265
00:14:18,120 --> 00:14:19,790
...אבל זה לא נראה שזה יעבוד!

266
00:14:19,790 --> 00:14:25,130
צורת חשיבה כל כך מיושנת, אלימה...

267
00:14:25,130 --> 00:14:27,130
אתה מסגיר את עצמך.

268
00:14:27,130 --> 00:14:29,130
הוא מסר את עצמו!

269
00:14:29,130 --> 00:14:31,550
די כבר! פשוט צא החוצה!

270
00:14:31,550 --> 00:14:35,810
אממ, אולי זה חוצפה להגיד את זה,

271
00:14:35,810 --> 00:14:37,770
אבל האם זה באמת יהיה בסדר?

272
00:14:37,770 --> 00:14:40,140
אל תדאג. זו ההצגה הצדדית.

273
00:14:40,140 --> 00:14:42,060
עבריינים זה לא אופנתי, אתה יודע.

274
00:14:42,060 --> 00:14:43,230
אז תהפוך אותם לאופנתיים!

275
00:14:43,230 --> 00:14:47,280
תחילה להכיר אחד את השני
היא הדרך המהירה ביותר להיות חברים.

276
00:14:47,280 --> 00:14:48,950
מי רוצה להיות גיבור?!

277
00:14:48,950 --> 00:14:50,660
השני לנסות הוא הילד משיקצו!

278
00:14:50,660 --> 00:14:51,530
אני כן!

279
00:14:51,530 --> 00:14:52,530
הם מגניבים!

280
00:14:52,530 --> 00:14:54,030
גם אני סופר חזק!

281
00:14:54,030 --> 00:14:57,370
משחק עם ילדים יכול להיות
להיות משהו שאינסה טובה בו.

282
00:14:57,370 --> 00:15:00,250
התשוקה שלו מעודדת את הסובבים אותו.

283
00:15:00,250 --> 00:15:02,330
עכשיו... זה משהו לראות.

284
00:15:02,330 --> 00:15:04,250
הוא התחיל פרשנות...

285
00:15:04,250 --> 00:15:07,010
הוא מושפע בקלות, הא...

286
00:15:07,010 --> 00:15:09,550
באמת? גם אני רוצה להיות אחד!

287
00:15:09,550 --> 00:15:12,930
אל תחמם ותשוקה
רק לגרום לדם שלך לרתוח?

288
00:15:12,930 --> 00:15:15,970
אני לא ממש יודע על מה הוא מדבר,
אבל זה נראה די טוב!

289
00:15:17,100 --> 00:15:19,980
זה תפקידו של גיבור
להגן על החיוכים של כולם, נכון?

290
00:15:19,980 --> 00:15:23,690
יכולים ילדים שנותנים למורים שלהם
צרות הופכות לגיבורים טובים?

291
00:15:23,690 --> 00:15:24,940
לֹא...?

292
00:15:24,940 --> 00:15:26,690
יָמִינָה! במקרה כזה...

293
00:15:26,690 --> 00:15:28,570
אבל...

294
00:15:28,570 --> 00:15:31,780
ואז... מאז כולכם נתתם למורים

295
00:15:31,780 --> 00:15:36,160
ועדת בטיחות עוד עבודה
בכך שגורמים להם לנהל את השיעור הזה,

296
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
אתה גם לא יכול להפוך לכזה?

297
00:15:38,240 --> 00:15:40,080
זה נכון!

298
00:15:43,790 --> 00:15:46,540
אני לא בעמדה
לדבר גבוה ואדיר!

299
00:15:46,540 --> 00:15:48,460
אני מצטער!

300
00:15:48,460 --> 00:15:50,720
הוא בעל לב גדול וטהור, הא?

301
00:15:50,720 --> 00:15:53,680
אתה לא חושב שהילדים האלה יותר,
כאילו, מעוות מהצפוי?

302
00:15:53,680 --> 00:15:57,220
בגלל זה אמרתי לפעמים
אלימות היא הכרחית.

303
00:15:57,220 --> 00:15:59,020
באקוגו, זה לא נכון.

304
00:15:59,020 --> 00:16:02,850
הא?! ככה חונכתי!

305
00:16:02,850 --> 00:16:06,650
צריכה להיות דרך טובה יותר לעשות זאת.

306
00:16:06,650 --> 00:16:12,820
אה? אז תראה לי את הדרך שלך לעשות דברים.

307
00:16:12,820 --> 00:16:14,110
בַּטוּחַ.

308
00:16:15,910 --> 00:16:19,580
הפקדתי הכל בידי שוטו.

309
00:16:22,330 --> 00:16:27,840
כבר טיפסתי ל
מקום שני עד גיל 20.

310
00:16:29,460 --> 00:16:33,970
בגלל שטיפסתי לכאן, הבנתי...

311
00:16:36,550 --> 00:16:41,220
...שלא הצלחתי להגיע לפסגה.

312
00:16:44,520 --> 00:16:46,730
אם כל מה שרציתי זה את הכותרת,

313
00:16:46,730 --> 00:16:50,780
יכולתי להתנהג ידידותי כמוך
והשתלבתי בכולם.

314
00:16:50,780 --> 00:16:54,900
אבל רציתי להתחזק מכולם.

315
00:16:57,950 --> 00:16:59,370
זה לא כמוך.

316
00:16:59,370 --> 00:17:01,450
רק תענה לי!

317
00:17:02,410 --> 00:17:06,420
מהו סמל השלום, הא...?

318
00:17:06,420 --> 00:17:10,460
בכנות, אני לא בטוח מה לומר.

319
00:17:12,960 --> 00:17:17,590
האמנתי שהמדינה הזו צריכה סמל

320
00:17:17,590 --> 00:17:19,600
ורץ קדימה במלוא המהירות.

321
00:17:19,600 --> 00:17:23,930
אור חזק שיכול
תהיה תקווה או אזהרה...

322
00:17:23,930 --> 00:17:26,310
נשבעתי שזה מה שאהיה

323
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
ורץ למקום הזה.

324
00:17:29,810 --> 00:17:33,820
כשהלכתי לעיר,
כולם נראו לא רגועים.

325
00:17:33,820 --> 00:17:36,030
לא משנה כמה גיבורים היו,

326
00:17:36,030 --> 00:17:39,160
מספר הפשעים מעולם לא ירד.

327
00:17:39,160 --> 00:17:43,620
אפילו יותר מעכשיו, כולם פחדו.

328
00:17:43,620 --> 00:17:47,870
אני כאן כי רציתי
לעשות משהו שיעזור לך!

329
00:17:47,870 --> 00:17:50,040
כל הכוח!

330
00:17:50,040 --> 00:17:53,670
התעלמתי מהחסד סביבי

331
00:17:53,670 --> 00:17:56,170
ולהשליך דברים רבים

332
00:17:56,170 --> 00:17:58,300
לבחור בדרך זו.

333
00:17:59,470 --> 00:18:02,720
העוזר לשעבר שלך?

334
00:18:02,720 --> 00:18:04,390
השתדלות,

335
00:18:04,390 --> 00:18:07,100
אני מבין את המצב
הוכנסת

336
00:18:07,100 --> 00:18:09,940
ומה אומרים עליך.

337
00:18:09,940 --> 00:18:13,270
יש הרבה שמשווים אותך אליי.

338
00:18:13,320 --> 00:18:17,200
"מיוחד: לאן מועדות פניה של חברת הגיבורים?"

339
00:18:13,860 --> 00:18:17,490
זה לא שאני לא אוהב את אנדוור,

340
00:18:17,320 --> 00:18:20,660
"יפן בלי כל הכוח"
"איש עסקים (36)"

341
00:18:17,490 --> 00:18:20,660
רק שאני לא יכול לעזור
משווים אותו ל-All Might!

342
00:18:20,660 --> 00:18:22,030
זה כל הכוח!

343
00:18:22,030 --> 00:18:23,330
מה הוא עושה כאן?

344
00:18:23,330 --> 00:18:24,740
וואו!

345
00:18:24,740 --> 00:18:25,950
זה אנדוור!

346
00:18:25,950 --> 00:18:28,920
בִּרְצִינוּת? למה הוא כאן?

347
00:18:28,920 --> 00:18:31,830
אבל אתה ואני שונים.

348
00:18:31,830 --> 00:18:35,840
אתה לא חייב להעתיק
הסמל שאליו כיוונתי.

349
00:18:35,840 --> 00:18:40,800
כדאי לחפש דרך
שמתאים לך בלי למהר.

350
00:18:42,970 --> 00:18:44,350
עכשיו, הבא הוא

351
00:18:44,350 --> 00:18:48,230
שוטו טודורוקי, עם שניהם
רוגע ותשוקה!

352
00:18:48,230 --> 00:18:50,060
Shoto!

353
00:18:50,060 --> 00:18:51,190
הא...?

354
00:18:51,190 --> 00:18:55,230
עכשיו, איך הוא יתקרב אליהם?
זה משהו ששווה לראות!

355
00:18:57,490 --> 00:19:01,030
לראות בחור חם
מי שאוהב ילדים הוא, כאילו, הטוב ביותר.

356
00:19:01,030 --> 00:19:03,030
הו לא, אנחנו נהיה באותה רמה כמוה.

357
00:19:03,030 --> 00:19:03,990
התעלם מהם, התעלם מהם.

358
00:19:03,990 --> 00:19:04,740
יָמִינָה.

359
00:19:04,740 --> 00:19:05,990
גבר...

360
00:19:05,990 --> 00:19:08,250
Five Wees זה משעמם. אנחנו לא צריכים אותו.

361
00:19:08,250 --> 00:19:10,460
בוא נלך להקניט את הגורילה הגדולה.

362
00:19:10,460 --> 00:19:12,170
הוא מדבר עליך, באלדי.

363
00:19:12,170 --> 00:19:14,630
אמרתי לך, אני לא קירח!

364
00:19:14,630 --> 00:19:17,590
איזה בן אדם אני...

365
00:19:17,590 --> 00:19:19,720
אני צריך שהם ידעו את זה קודם,

366
00:19:19,720 --> 00:19:22,090
או ששום דבר שאגיד לא יגיע אליהם.

367
00:19:22,090 --> 00:19:24,350
אל תפנה את הגב לעבר!

368
00:19:31,890 --> 00:19:33,690
אני לא "חמש וייס",

369
00:19:33,690 --> 00:19:36,900
אני שוטו, ארצות הברית תלמיד
שרוצה להיות גיבור.

370
00:19:36,900 --> 00:19:39,990
אבא שלי הוא הזרם
גיבור מספר אחת, אנדוור,

371
00:19:39,990 --> 00:19:43,160
אבל תמיד שנאתי אותו ורציתי...

372
00:19:43,160 --> 00:19:46,830
הוא התחיל מדבר כמו
דף היכרות עם דמות!

373
00:19:46,830 --> 00:19:48,080
משעמם...

374
00:19:48,080 --> 00:19:50,290
אף אחד לא אוהב אותו!

375
00:19:50,290 --> 00:19:51,120
מִצטַעֵר.

376
00:19:51,120 --> 00:19:53,080
ניסיון נחמד, טודורוקי!

377
00:19:53,920 --> 00:19:55,790
אני מניח שאין לי ברירה.

378
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
היי.

379
00:19:56,790 --> 00:20:00,300
שלושתם עשיתם דברים
בדרך כלל כל הזמן הזה,

380
00:20:00,300 --> 00:20:03,970
אבל האם זה לא יהיה מהיר יותר אם אנחנו,
כאילו, הראה להם את המוזרויות שלנו?

381
00:20:03,970 --> 00:20:06,350
בדיוק עמדתי להגיד את זה!

382
00:20:06,350 --> 00:20:08,430
אין מצב, איזה צירוף מקרים.

383
00:20:08,430 --> 00:20:10,270
הפער בינינו עדיין עמוק.

384
00:20:10,270 --> 00:20:14,310
ועדיין יש כאלה
שנהנים לעשות לנו צרות.

385
00:20:14,310 --> 00:20:16,610
כדי לתקוף, אנחנו לא יכולים רק לנסות למלא את החסר.

386
00:20:16,610 --> 00:20:18,230
הברירה היחידה שלנו היא לקפוץ--

387
00:20:18,230 --> 00:20:20,690
עם הדגמת מיומנות מעשית!

388
00:20:20,690 --> 00:20:22,650
אני רואה. הבנתי!

389
00:20:22,650 --> 00:20:26,030
הם מדברים על משהו.

390
00:20:26,030 --> 00:20:28,910
לא משנה מה הם מנסים, זה לא יעבוד.

391
00:20:28,910 --> 00:20:31,750
כי כולנו יודעים...

392
00:20:31,750 --> 00:20:35,210
האמהות והאבות שלנו,
וכולם בטלוויזיה...

393
00:20:35,210 --> 00:20:37,670
כולם תוהים אם הגיבורים יהיו בסדר.

394
00:20:38,340 --> 00:20:40,170
לְהַפְסִיק! זה מסוכן!

395
00:20:40,170 --> 00:20:43,970
נכון. אנחנו יודעים...

396
00:20:43,970 --> 00:20:47,010
שאנחנו יותר טובים מכם!

397
00:20:47,010 --> 00:20:51,770
קדימה, פרחחים, אני אלחם בכם!

398
00:20:53,100 --> 00:20:57,980
בסופו של דבר, כל מה שאתה יכול לעשות
מחזיק אותנו מלמעלה.

399
00:20:57,980 --> 00:21:01,110
כמובן, זה לא יעבוד.

400
00:21:01,110 --> 00:21:04,400
למה לבחורים האלה יש כל כך הרבה
בעיות עם כמה תלמידי כיתה?

401
00:21:04,400 --> 00:21:07,450
כוח לחימה עם כוח
הוא התגלמות הטיפשות.

402
00:21:07,450 --> 00:21:09,030
מי אתה לעזאזל?!

403
00:21:09,030 --> 00:21:13,040
כבר זמן מה אתה לא נראה
להבין את המשמעות של Shiketsu High.

404
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
כדי שהפרשנות תהיה הוגנת,
באתי לעזור לך.

405
00:21:16,920 --> 00:21:18,210
מה אמרת?

406
00:21:18,210 --> 00:21:20,340
כפי שקבע מיקרופון הנוכחי,

407
00:21:20,340 --> 00:21:24,550
אם הם מתנגשים ברצינות,
הילדים רק יישארו בושה.

408
00:21:24,550 --> 00:21:30,220
מצד שני, אם הם משתמשים
שיקול דעתם ותנו לילדים לזרוח,

409
00:21:30,220 --> 00:21:33,270
אז זה רק יעשה
הילדים אפילו יותר חצופים.

410
00:21:33,270 --> 00:21:36,060
על ידי נטישת השיח,
הם נכנסו למבוי סתום!

411
00:21:36,060 --> 00:21:39,480
אני מצטער, אבל זה לא הזמן
לדבר כל כך בנחת!

412
00:21:39,480 --> 00:21:44,610
הילדים האלה מאמינים בזה
המוזרויות שלהם עולות על אלו של גיבורים

413
00:21:44,610 --> 00:21:47,450
ומנסים ברצינות להביס אותם!

414
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"תצוגה מקדימה"

415
00:23:20,660 --> 00:23:21,960
הנה התצוגה המקדימה!

416
00:23:21,960 --> 00:23:25,840
הילדים של מסגקי
בית הספר היסודי חוסר אמון בגיבורים

417
00:23:25,840 --> 00:23:27,710
ולהאמין שהם חזקים יותר,

418
00:23:27,710 --> 00:23:31,090
והם בחרו לריב עם
קצ'אן, טודורוקי והאחרים.

419
00:23:31,090 --> 00:23:33,590
אם הם משתמשים בקוורק שלהם
ולהכריח אותם להיכנע,

420
00:23:33,590 --> 00:23:36,310
אז הם לא יכולים לבוא לא
הבנה הדדית עם הילדים.

421
00:23:36,310 --> 00:23:38,600
הכישורים של קצ'אן
והאחרים כגיבורים,

422
00:23:38,600 --> 00:23:40,890
והערך האמיתי שלהם,
מוטל בספק.

423
00:23:40,890 --> 00:23:43,400
בפעם הבאה, "הקלה לחניכי רישיון".

424
00:23:43,400 --> 00:23:46,690
ההתנהגות האקסצנטרית של Aoyama
גם יוצא משליטה!

425
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"בפעם הבאה: הקלה לחניכי רישיון"

426
00:23:46,690 --> 00:23:48,090
ללכת מעבר!

427
00:23:48,090 --> 00:23:49,700
בנוסף אולטרה!